English Subtitles by DramaFever
Translated by @oohthifa
[Episode 1] Sama seperti cahaya menerangi kota-kota...
...kegelapan yang memimpikan cinta.
Bagiku, cinta itu hanyalah...
...sebuah ilusi.
[Oh Soo: Orang pertama yang menemukan AI untuk membaca emosi manusia.]
[Kakek]
[CEO Nam]
Ya?
Wah! Wah!
Ini terjadi.
Aku dapat tawaran dari AS dan Jerman.
Itu bagus.
Reaksimu biasa saja. Di mana kau?
Aku harus menemui seseorang.
Nanti kutelepon lagi.
Hey, hey. Hey, hey!
Emosi yang disebut "cinta"...
...memiliki warna.
Hal yang ironis adalah...
...orang sepertiku, dari semua orang...
...yang tidak percaya pada cinta...
...memiliki kekuatan untuk melihat cinta.
Secara ajaib.
Jika kau terlalu banyak mengekspresikan diri seperti ini, kau akan kesulitan dalam bekerja.
Tidak kok.
Aku harus gunakan kekuatanku yang luar biasa, bahkan dengan cara ini.
Tolong tambahkan beban 10 kg lagi untukku.
[Min Ho]
Sebentar.
Ya, Sayang?
Ya.
Makan siang?
Baiklah, sampai ketemu nanti! Iya.
Sudah hampir waktunya aku bertemu dengan orang itu.
Berikan saja padaku.
Sudah kubilang kau tak bisa memperbaiki hanya dengan menempelkan haknya.
Aku juga harus ganti bagian depannya!
Bukannya aku mengabaikan saran profesionalmu,
jadi jangan tersinggung.
Oh Soo.
Apa yang kau lakukan?
Ikuti saja aku.
Ada apa?
Aku mohon padamu.
Kau tahu seperti apa Ji Sook.
Tolong temui dia, sekali saja.
Kenapa aku harus menemui pacarmu?
Kenapa kau buang-buang waktu berhargaku?
Aku mohon, Dokter Oh Soo, yang seluruh mata di dunia tertuju padamu!
Sekali saja!
Ya?
Jangan begitu!
Aku jadi malas membantumu.
Kau sangat tidak puas.
Aku akan pergi kencan buta untukmu selama 1 minggu penuh.
Aku akan pastikan Kakek tidak akan tahu. Ya?
Bukankah itu tawaran yang menarik?
Ayolah, kau tidak mau?
Apa itu?
Oh, ini?
Hadiah, apa lagi?
Dia bilang tak bisa mengatasi betapa dia menyukaiku!
Katanya, dia hampir gila karena memikirkanku setiap detik!
Dia bilang setiap orang terus mengingatkannya padaku, yang hampir membuatnya gila...
Dia bahkan menangis setelah kami berpisah,
karena dia merasa sangat kesepian!
Lalu, pada hari itu, saat dia memacariku...
...bukankah dia ingat itu?
Dia bahkan bilang dia mencintaiku kemarin! Sudah hampir 24 jam sejak saat itu!
Apa itu semua bohong?
Sudah selesai?
Apa?
Kau tampaknya tipe orang yang perlu memvalidasi harga dirinya sendiri.
Pacari pria baik yang bernilai tinggi.
Kau itu komoditas berharga.
Kau tak perlu sedih cuma karena seorang pria...
...yang hanya menghargaimu seketika, bukan?
Maksudku, jangan tertipu oleh pria yang terlahir playboy.
Secara statistik, cinta pria seperti itu...
...dingin dan cepat berakhir.
Anggap saja ini pelajaran hidup, dan mulai sekarang, saat pacaran dengan pria...
Hey!
Tutup mulutmu.
Beraninya kau menceramahiku!
Are you trying to go for a round?
Ugh!
Kenapa mengembalikan sepatu bau ini padaku?
Kau bercanda ya?
Aku menaruh 1 juta won di sini, jadi kenapa kosong?
Kau harusnya mengembalikannya seperti semula!
Sial!
Ugh!
Sudahlah, hentikan.
Ugh, sial!
[Min Ho]
Ya, Sayang?
Cepat ke sini! Hal gila sedang terjadi.
Bagaimana ya? Aku sangat sibuk sekarang.
Apa kau yang melakukan semua pekerjaan?
Aku pakai sepatu hak tinggi yang kau beli lalu haknya patah...
Sudahlah.
Kalau sudah selesai, telepon aku.
Jangan menangis.
Tidak penting menangisi brengsek seperti dia.
Dia sangat pucat dan kurus, sama sekali tidak berguna!
Kau bisa melakukan lebih baik dari dia.
Jangan menangis.
Jika dia kebetulan menipu...
Hey.
Ya? Silahkan bicara.
Apa ada yang bisa kubantu?
Aku ingin sendirian.
Bisa kau pergi?
Ah, um, ya.
Aku akan... cepat selesaikan ini lalu keluar.
Tunggu!
Terima kasih!
Kau tampan.
Kau seperti Pangeran Tampan yang akan menikahi Cinderella.
Cinderella bukan tipeku.
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau bilang begitu ke orang yang tidak kau kenal?
Dia bukan "orang yang tidak kukenal".
Dia "orang yang tampan."
Hey, Nak.
Wajah menarik akan memudar seiring berjalannya waktu.
Daripada pria tampan, kau butuh seseorang yang berhati baik.
Mengerti?
Ibu.
Halo?
Hey, aku sedang kencan buta sekarang!
Aku tutup! Aku tutup!
Hey, Oh Ga Na. Oh Ga Na!
Silahkan diminum.
Ini.
Oh, sebentar!
Di sini, ada sesuatu di bibirmu.
Aku?
Ya! Ketampanan!
Oh, ya ampun!
Ah, apa-apaan ini!
Astaga. Ada-ada saja.
Ada sesuatu di bibirmu.
Apa?
Ya, seksi.
Oh, ayolah!
Ayo kita minum.
Gelasmu masih penuh.
Oh Soo! Oh Soo!
Kenapa, dasar kau... Aku harus mengalahkanmu.
Ya ampun, aku tak bisa mengalahkanmu lagi, karena kau sudah dewasa sekarang!
Kenapa kau tidak angkat telepon, hah?
Aku sudah bilang, aku tidak mau kencan buta lagi!
Kau bisa libur hari Sabtu dan Minggu. Tapi ada satu di hari Senin, jam 2 siang.
Kali ini jangan membuatku malu!
Siap-siap untuk konsekuensinya.
Bagaimana bisa kau memintaku pergi 5 kali dalam seminggu ini?
Di tempat yang sama setiap saat!
Kakek, takkan ada yang berubah meski aku menikah,
jadi berhentilah.
Kenapa tidak akan ada yang berubah, hah?
Kau akan punya pengantin wanita!
Apa kau berencana mati tanpa punya pengantin?
Kalau kau tidak mau menikah,
punya anak saja, lalu serahkan bisnis keluarga ke mereka!
What 28-year-old desperately wants to get married?
Dan untuk bisnis keluarga...
Kakek sangat pandai dalam hal itu.
Kakek, kau bisa terus kelola bisnis.
Dasar, aku harus...
Astaga!
Seharusnya aku mati lebih cepat!
Hidup selama ini tidak membawa apa-apa selain kekecewaan!
- Oh, oh! - Astaga.
Ow!
Kakek punya penyakit darah tinggi.
Baiklah.
Aku akan kencan buta, jadi tenanglah.
Itu jam 2 siang, ya?
Jangan terlambat.
Jadi dia takkan meneleponku, begitu?
Matilah dia.
Hey. Kau mau mati ya?
Kenapa tidak mengembalikannya?
Hah?
Kau meminjam uang di mimpiku semalam!
- Tidak ingat? - Hey.
Kau memimpikan dia? Wah, sepertinya mimpi buruk.
Aku tidak minta bunga, bayar saja utangmu.
Hey, aku juga bisa marah, tahu!
- Wah! - Wah!
Wah, kharismamu!
- Wah, apa yang dia lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Kau ingin melawan anggota Elegance?
Baik.
Hyah!
Hyah! Dasar...
Cepat serahkan.
- Serahkan, sialan! - Serahkan!
- Hah? - Apa yang dia lakukan?
Hah?
Apa yang dia lakukan?
- Ew! - Ew, apa itu?
Ew, itunya dia!
Um, dalam mimpimu...
...berapa banyak uang yang kupinjam?
Menjijikkan!
Ugh!
Ugh, jijik!
Hey, anak SMA!
Hey, hey. Ayo pergi.
Kembalikan uangnya ke temanmu di sana.
Dan pulanglah ke orang tua yang menunggumu.
Pergi.
Apa dia bilang?
Dia bilang apa?
Aku tidak punya orang tua, jadi tak perlu pulang, kan?
Ugh!
Ayo pergi!
- Kenapa kau? - Kenapa kau?
Jangan khawatir. Bibi itu mungkin tidak bisa berantem karena sudah tua.
Ugh.
- Wah! - Wah!
Dasar kau...
Ugh!
Tolong kami! Tolong kami!
Ayo tolong aku!
Beraninya kalian anak kecil memalak orang, huh?
Cepat!
Mati kau sekarang, Bibi!
Hey, bangun, bangun! Kalian bangun!
Cepat!
Jalan saja, Pak. Aku sedang mendisiplinkan mereka.
- Bohong! - Bohong!
- Dia memukul dan... - Dia bohong!
Diam!
Kalian mau mati ya?
Oh?
Ya ampun.
Yang benar itu menyerahkanmu ke polisi,
tapi aku sibuk sekarang.
Jadi kembalikan uang itu ke mereka.
Ah, apa kau mau mempermalukan dan memutuskan wanita lain lagi?
- Apa yang kau bicarakan? - Tak usah dipikirkan.
Intinya, aku tidak mau bicara dengan orang sepertimu,
jadi jalan saja sana.
Wanita ini benar-benar...
Berikan itu.
Dasar...
Ya, Bu?
Apa yang mereka berdua lakukan?
Kalian syuting film atau apa? Membosankan!
Ugh, rasa di mulutku jadi tidak enak.
Hey.
Sampai kapan kau akan berdiri di sini seperti ini?
Kau yang menahanku!
Kok bisa wanita sekuat itu?
Ah, bikin kaget saja!
Beraninya kau kelayapan di luar tengah malam!
Dari mana kau, hah?
Sakit!
Kau mau ditendang lagi?
Berani kau mengancam kakakmu?
- Hah? - Ow!
Lepas!
Beraninya kau kelayapan, berbuat jahat!
Ow!
Sial!
Kau tidak dapat uang saku selama 1 bulan penuh.
Kau bercanda ya? Bagaimana bisa aku bertahan?
Kenapa tak bisa bertahan?
Sekolahmu dekat, jadi tak perlu ongkos bus.
Kau makan di rumah dan makan siang gratis di sekolah!
Ugh, menyebalkan! Kenapa memarahiku?
"Marah"?
Aku akan balas dendam.
Aku siap kapan pun itu.
Keluar kau dari kamarku!
Luangkan banyak waktu untuk membersihkan kamar dan sedikit waktu untuk merias wajahmu!
- Ugh, kau... - Apa?
Bersihkan.
Sial!
Ini.
Aku tidak minum itu!
Kenapa? Masih marah?
Kau tidak membujuk Oh Soo, tapi menggantikan dia kencan?
Aku takkan bilang ini karena tidak mau terlihat picik,
tapi jujur, aku agak marah pada Kakek.
- Kenapa kau marah? - Kencan buta!
Itu sangat menyenangkan!
Dan selama ini Kakek hanya mengatur itu untuk Oh Soo?
Aku benar-benar kecewa pada Kakek!
Jangan begitu, panggilkan Oh Soo sana!
Aku harus bicara dengannya!
Itu sia-sia.
Ini, lihat.
[Ilmuwan jenius dan lulusan MIT adalah pemodal ventura yang sukses.]
Wah, ada artikel juga soal Oh Soo hari ini.
Dia lulusan MIT yang jenius, dan pemodal ventura yang sukses.
Jadi apa Kakek pikir dia mau buang waktu untuk menghirup kopi dengan wanita?
Apa katamu?
"Aku ingin jadikan Oh Soo selebriti dan menontonnya di TV setiap hari!"
"Apa yang perusahaan hiburan lakukan?"
"Aku harus ke toko mana untuk beli pria seperti itu?"
Diam!
Biar aku saja yang menjadi "penerus" baru.
Kuyakin itu akan jauh lebih cepat.
Ugh.
Hey, Oh Soo.
Duduk sini. Ada yang mau kubicarakan.
Bisa bicara nanti saja? Aku ada meeting.
Hari ini aku akan sibuk seharian,
jadi kau harus kerja di café hari ini.
Aku ada interview sore ini.
Kenapa? Apa itu sangat mendesak?
Aku mau check up seluruh tubuh.
Kenapa? Dibatalkan saja?
Hari ini aku benar-benar tidak bisa.
Oh ya?
Kalau begitu, besok jaga toko.
Wah, berkat cucuku yang hebat,
aku tidak tahu ada tumor di tubuhku atau tidak.
Yah, kurasa ketidaktahuan itu kebahagiaan.
Apa Kakek akan ke RS bersama Kakak?
Hah? Oh, aku akan urus itu.
Jadi tolong jaga café, ya?
Berhenti di sana.
Ah, sial!
Apa? Apa?
Makanlah, lalu cepat ke sekolah.
Melotot begitu takkan membuatmu dapat uang.
Kalau begitu, berikan 100,000 won yang kucuri.
Itu uang yang kudapat, secara adil.
Apa kau sungguh berpikir begitu,
atau pura-pura jadi remaja yang kesal?
Dasar kau...
Jawab dengan benar.
Jika yang pertama, aku akan ampuni kau.
Tapi jika yang terakhir, aku akan pukul kau sampai jadi bubur kertas.
Ah, kau benar-benar membuatku kesal!
Aku tidak makan!
Kau benar tidak mau makan?
Aku tidak mau makan!
Kau cuma menyakiti dirimu.
Nyam, enak! Nyam!
[3 Tahun Hari Jadi]
Mereka bilang jika kau tidak menikah dalam 6 bulan setelah menangkap buket itu,
kau takkan bisa menikah selama 3 tahun.
Wah, itu sempurna!
Aku akan melamar saat 3 tahun hari jadi kita.
3 tahun?
Kau mau aku menunggu lagi?
1 tahun saja, ya?
Ya, baiklah.
Aku akan tunggu.
Tapi tidak tahu apa aku masih cinta kau saat itu.
Yah, Seo Yoo Ri, jika perasaanmu berubah...
...aku akan buat kau mencintaiku lagi!
Aku harus simpan ini di ponsel karena aku bisa lupa.
"Hari aku akan melamar."
Hari ini harinya, Park Min Ho!
[Min Ho]
Ya?
Ada apa kau telepon pagi-pagi?
Aku akan tiba di depan rumahmu.
Sampai jumpa, jam 12.
Ya. Sampai jumpa nanti.
Okay.
Kurasa dia tidak lupa.
Aku akan beri 10,000 won, sini keluar!
Yes!
-♥ Ripped & Synced by Ruo Xi ♥-
[Mi Young]
Ya?
Mereka di rumah kita sekarang?
Ah, bagaimana ini?
Ah, aku tak bisa ke sana sekarang.
Ah, waktuku tidak banyak.
Mari lihat.
Hah?
Sial, kapan ini robek?
Yah, kurasa ini tidak buruk.
Baiklah!
Besok itu musim semi, jadi...
Ya, baik!
Baiklah! Ya!
Hari ini kalian jangan sampai rusak, ya?
Ya, kau sudah sampai?
Pergilah ke café di depan rumahmu.
Hah? Aku akan pergi ke luar.
Jadi kenapa café?
Ke sini saja sekarang.
Akan kujelaskan saat kita ketemu.
Baiklah.
1 kopi dan 1 air putih ya.
Iya.
Serbuk sari mana yang akan Ayah beri pada mereka?
Aura merah muncul saat orang jatuh cinta.
Jadi serbuk sari yang membantu cinta mereka jadi kenyataan yang terbaik, bukan?
Aku akan mencarinya, Ayah!
Baiklah.
Ini!
- Aku datang. - Sudah sampai?
Ya.
Café ini sangat unik.
Ya, betul. Di sini sangat indah.
Oh, terima kasih.
Aku cemas karena kau selalu bilang lagi sibuk.
Tapi kelihatannya kau tambah gemuk.
Oh ya?
Tapi, kau tahu...
...aku harus pergi 30 menit lagi.
Kenapa?
Ibuku.
Katanya, dia bawa lauk pauk lagi!
Kau harus pergi, kalau begitu.
Kau tidak marah, kan?
Oh, ayolah, Sayang! Jangan marah.
Hal yang paling membuatku takut di dunia itu saat kau marah padaku.
- Okay? - Hhm.
Tebak, hari ini hari apa?
Hari ini?
Um...
Hari saat Seo Yoo Ri paling cantik?
Omongan itu takkan berhasil kali ini.
Cepat tebak!
Oh, apa itu kira-kira?
Periksa ponselmu.
Hari apa hari ini itu?
[Hari aku akan melamar.]
Kau mau aku berlutut?
Tidak, tidak!
Pukul saja aku sampai marahmu selesai, ya?
Pria sepertiku pantas dipukul! Pukul aku! Pukul!
- Hhm. - Ah!
Kok bisa aku melupakan itu?
Ini gara-gara Kepala Kim!
Karena dia, pikiranku jadi ke mana-mana.
Maafkan aku, sekali ini saja?
Ya, kali ini saja. Ya? Kumohon?
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu, apa yang akan kulakukan?
Bagiku, tak ada siapa-siapa selain kau, Sayang!
Kau pandai sekali bicara.
Tapi kau sudah tahu itu.
Kau terlihat sangat cantik.
Oh, sudahlah.
Ayo kita...
Ya?
...putus.
Ayo kita putus.
Berhenti main-main.
Maaf.
Apa kau gila?
Aura merah.
Itu pasti menandakan perasaan cinta.
Hey!
Maafkan aku.
Kau pikir bisa kabur setelah 'melempar bom' begitu padaku?
Katakan alasannya.
Kenapa kita harus putus?
Jika aku tak mengerti alasannya, aku tidak bisa putus denganmu.
Aku sudah minta maaf!
Jangan bohong. Kau tidak menyesal sama sekali.
Aku kenal kau.
Kau berbuat salah, tapi kau susah untuk menjelaskannya.
Kau pikir bisa melakukan setengah-setengah karena mengatakan alasan itu memalukan.
Aku ingin menikah.
Maat itu bukan kau.
Kau...
Bagaimana bisa kau...
Kau tipe orang yang perlu melihat semuanya sampai akhir.
Aku juga sangat mengenalmu.
Sekarang jika kau paham, lepaskan aku.
Hey.
Hey, Park Min Ho!
Hey!
Hey, Park Min Ho!
Hey!
Apa dia cantik?
Menilai dia dari sini, sepertinya dia akan mulai menangis.
Menurutmu dia butuh sapu tangan?
Oh.
Hey, Ga Na.
- Ah, kau di sini? - Kenapa dia?
Dia bersama Oh Soo tadi.
Oh Soo?
Hey, hey, hentikan!
- Ayo pergi. - Hey, lepas!
Kenapa? Apa yang Oh Soo lakukan?
Ayo!
- Masuk! Ayo! - Sheesh.
Ugh.
Apa yang terjadi di sini?
Oh, kau di sini? Bagaimana meeting-nya?
Mana ada meeting tanpamu? Aku menundanya.
Maaf. Ini takkan terjadi lagi.
Kau sungguh berpikir begitu?
Apa? Apa lagi sekarang?
Apa maksudmu?
Kau tahu siapa kami. Saudara.
Kalian mencurigakan!
Tak mungkin kau menunda meeting senilai 30 miliar won...
...cuma untuk buat kopi!
Kau mengkhianatiku, Oh Soo?
- Oh, astaga. - Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu, apa maksudku?
Langsung ke intinya!
Kau pikir aku tidak tahu bagaimana kau dibina oleh banyak orang?
Hah? Siapa itu?
Siapa yang mencoba mencurimu dariku?
Astaga, jangan khawatir. Jika Oh Soo tipe yang begitu, dia akan melakukannya.
Oh, benarkah?
Yah, tentu. Ini Oh Soo yang kita bicarakan.
- Benar? - Mau minum kopi?
Ya, aku mau coba secangkir kopi seharga 30 miliar won.
Semua ini dimulai...
...saat Seo Soo Jeong pindah ke sekolah ini.
Jadi saya ingin dia dipindahkan lagi, Pak.
Pertama-tama...
...terima kasih sudah memberitahu guru.
Saya sudah tulis semua perbuatan Seo Soo Jeong dan teman-temannya padaku...
...secara detail, dengan urutan waktu!
Saya akan kirim filenya.
Hey, hey, hey!
Biarkan gurumu makan dulu!
Bisa-bisanya kau mengadukan teman sekelasmu di jam pertama?
- Pergi! - Ya, Pak.
Pergilah.
Sana, sana!
Tahun lalu juga dia begitu.
Aku menyuruhnya menggambar potret anggota keluarga di kelas
Wah.
Aku kehilangan kata-kata, aku bahkan tak melaporkannya.
Lihat ini.
Wah.
Joo Hyeon punya bakat menggambar.
Wah.
[Hal-hal yang harus diuurus]
Apa itu? Itu kau, Pak Kim?
Iya.
Gadis di sampingmu?
Yah...
...dia gadis yang ingin kutemui sekali lagi.
Tapi aku tidak tahu di mana dia bersembunyi.
Sekeras apa pun aku berusaha, aku tak bisa menemukannya.
Wah.
Aku suka segala hal tentang dirimu, Pak Kim.
Tapi kau sangat romantis!
Yah...
Karena kau punya ini,
dan juga sisi romantis, benar kan?
- Hati-hati. - Iya.
Si brengsek.
Dasar kau brengsek!
Kau pikir bisa hidup tanpaku?
Bajingan jahat.
Aku yang bodoh di sini. Aku.
Aku bodoh, kan?
Ugh, ya.
Ah! Itu orang yang kukenal.
Hey!
Duduk sini.
Dia benar-benar mengabaikanku.
Ah, pahit.
Bisa-bisanya dia memutuskanku di hari dia seharusnya melamarku?
Itu benar-benar salah!
Hey, ayolah.
Kenapa kau tidak jawab?
Jawab aku!
Kau membuatku frustasi!
Jawab aku!
Jawab, aku bilang!
Kenapa kau tidak jawab?
Apa?
Apa katamu?
Ah.
Kau bilang, aku harus telepon Ho dan tanya dia?
Baiklah.
Aku tidak mau melakukannya.
Tapi aku melakukannya karenamu!
Di mana ponselku?
Ah, ini dia!
[Sedang Tidur]
Hey, kau!
Ayo kita bicara!
Dia mengabaikanku karena aku diputuskan pria?
Ah. Oh ya.
Kau juga membuat wanita menangis, kan?
Kau menggoda lalu tidur dengannya.
Dan mencuri 1 juta won darinya, dalam 24 jam!
Bukan itu yang terjadi.
Siapa yang mau kau tipu? Aku lihat semuanya!
Bukankah kau melaju cepat ke bawah,
dengan minum alkohol sebanyak ini setelah diputuskan oleh pria?
Aku harus minum ini supaya lupa.
Itu satu-satunya cara aku akan bertahan.
Jadi kau melupakan rasa sakitmu, lewat alkohol?
Zat beracun dalam alkohol membunuh sel otak.
Apa kau sangat ingin melupakan sampai mau otakmu jadi kecil?
Di sini.
Hatiku di sini...
...sakit sekali.
Kau akan merasa lebih sakit lagi setelah sadar nanti.
Mulai lagi kau, sial!
Kau bertanya pada seekor anjing, kau harus menelepon mantanmu atau tidak.
Dan ingin itu menyuruhmu menelepon, padahal anjing tak bisa bicara.
Pergi.
Pergi, aku bilang!
Kalau mau bilang hal macam itu, pergi sana!
Kau tidak marah, kan?
Oh, ayolah, Sayang! Jangan marah!
Hal yang paling membuatku takut di dunia itu saat kau marah padaku.
Hey.
Ini bukan seperti kau sangat mencintainya.
Ini hanya karena kau terbiasa dengannya, dan bersama dia itu nyaman.
Aku yakin cintamu padanya berakhir, seperti cintanya.
Apa cinta itu hanya saat berapi-api dan penuh gairah?
Ini tetap cinta saat hangat, atau bahkan suam-suam kuku!
Apa kau tahu betapa sulitnya itu terbiasa dan nyaman dengan seseorang?
Kau tahu betapa sulitnya itu?
Kau tahu cinta itu apa?
Hah? Kau?
Pergi.
Pergi, kenapa tidak pergi?
Pergi!
Baiklah.
Secangkir kopi, yang membuang rasa lelah di hari itu.
Tapi aku sudah tidur sebanyak yang kubutuhkan.
Ada yang mau jalan denganku malam ini?
Betul, aku tidak berbuat salah.
Aku begitu jadi dia takkan tertipu lagi.
Dia harusnya berterimakasih padaku.
Kau merebus sambil menyesal?
Kau tidak pulang?
Mau kuberitahu hal penting?
Kalau tidak ada kerjaan, bersihkan café.
Ini fakta yang sangat penting bahkan Ayah atau Kakek pun tidak tahu.
Hey, kau tahu hal itu?
Hal yang membuatmu mendambakan kontak fisik saat kau meminumnya.
Apa itu namanya?
Serbuk sari sentuh?
Ya. Hey.
Campur itu ke dalam kopi untukku.
Cepat!
Semua masalah antara pria dan wanita...
...bisa diselesaikan dengan kontak fisik.
Ugh.
"Ugh"? "Ugh"?
Hey, hey, tunggu! Berhenti! Hey!
Kenapa sikapmu begitu, hah?
Kau takut dengan kontak fisik?
Wah, aku tak percaya betapa bodohnya kau tentang kekuatan sentuhan!
Wah.
Katakanlah, sepasang kekasih bertengkar.
Semua selesai jika mereka berciuman, berpelukan, atau tidur bareng!
Itu bekerja setiap saat!
Misalnya kau bersama seseorang tapi belum resmi.
Jika kau campur serbuk itu ke minuman, game over.
Kau akan tahu begitu kau memulai kontak fisik,
apa mereka jadi milikmu, atau milik orang lain.
Terserah.
Kau bisa melakukan semua itu jika terlahir kembali sebagai penerus.
Aku tidak tertarik dengan hal semacam itu.
Ya, benar juga.
Seharusnya aku yang jadi penerus.
Sebentar, tidak.
Apa gunanya bisa mengendalikan cinta...
...saat aku tak bisa gunakan kekuatan itu pada wanita yang kusuka?
"Cinta tidak akan pernah terwujud dengan orang yang memakai serbuk sari."
"Hukum Pohon."
Aku ada pekerjaan, kau pergilah.
Baik.
Kerja keras, ya?
Taruh itu di sini.
Apa, ini?
Pergi! Pergi!
Pergi, pergi, pergi!
- Cepat pergi! - Ugh, ayolah!
Kontak fisik.
Jangan lupa itu, Adik.
Pergi! Pergi!
Kontak fisik?
Hey, kalian mau mati ya?
Oh!
Ugh, bau busuk apa itu?
Apa itu alkohol?
Hey, permisi!
Sial.
Permisi! Kau tinggal di mana?
Rumahku... itu...
...di jalan... sebelah sana. Gedung kehijauan.
Oh.
Kenapa dia berat sekali?
Ugh!
Sialan.
Tunggu.
Ow, sakit.
Ow.
Oh... d-darah.
Mimisan dua-duanya.
Sebentar.
Oh, aku haus sekali.
Ugh... air.
Aku sangat haus.
Kau sudah agak sadar sekarang?
Ow!
Translated by @oohthifa
[That Man Oh Soo]
- Apa yang terjadi? - Astaga.
- Apa itu kira-kira? - Oh, astaga.
Tolong minggir!
- Ya ampun. - Oh tidak.
- Ini wanita muda. - Kasihan sekali.
Apa dia dipukul orang?
- Rupanya dia mencoba bunuh diri. - Kenapa?
Kurasa hidupnya terlalu sulit.
Kasihan. Dia juga masih muda.